Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Πόσο γλυκούλι.
Είναι οικογένεια. Άντρας και γυναίκα συναντήθηκαν και έκαναν μωρό.
Τα δυο άτομα που έγιναν γονείς με αυτόν τον τρόπο, μεγάλωσαν το παιδί τους και το έστειλαν έξω στον κόσμο.
Και εσύ πρέπει να ζήσεις έτσι κάποια στιγμή.
Με αυτό τον τρόπο ο κόσμος θα σε θεωρήσει έναν συνηθισμένο άνθρωπο.
Καταλαβαίνεις;
Γιουνγκ Ο
Λι Γιουνγκ Ο
Πατέρα, πάντα μου λες
ότι μπορώ να ζήσω σαν συνηθισμένο άτομο άμα κάνω ότι μου λες
Φυσικά.
Τότε, αν προσπαθήσω περισσότερο,
θα είναι δυνατό για εμένα;
Κάποτε...θα υπάρξει μια μέρα που θα μπορώ να νιώθω;
Όχι απομίμηση αλλά αληθινή αίσθηση,σαν έναν συνηθισμένο άνθρωπο.
Είναι αργά. Πάμε.
[ Όμορφο Μυαλό]
Η γραμμή επιτυχίας του Χιον Σανγκ γκρουπ γίνεται πραγματικότητα. [Επεισόδιο 7]
Ο διευθυντής Κανγκ Ιλ Ντο έδωσε συνέντευξη τύπου σήμερα.
Εξαιτίας της μεταφοράς των κερδών και των κεφαλαίων σε θυγατρική εταιρία,
επικεντρωμένοι σε πιθανή επέκταση του γκρουπ,
Αποκαλύπτει τα σχέδια του για αναδιοργάνωση της επιχείρησης.
Επίσης, Το Χιον Σανγκ γκρουπ δήλωσε ότι, στο τέλος του μήνα όταν τελειώσει με την αναδιοργάνωση,
Ο πρόεδρος τηςΚανγκ Ιλ Ντο θα αποσυρθεί από την επιχείρηση,
και στην γραμμή επιτυχίας, η δεύτερη γενιά διοίκησης επιχειρήσεων, θα γίνει πραγματικότητα.
Κάλεσε τον αρχηγό κόμματος Κιμ Μιονγκ Σο, πρέπει να βρεθούμε.
Τώρα.
Στο τέλος αυτού του μήνα; Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;
Πρέπει να είναι δυνατό.
Αυτός είναι ο λόγος που σε χρειάζομαι.
Μετά την επιρροή της διοίκησης φαγητού και φαρμάκων,το φάρμακο αναγέννησης
Οπότε μου ζητάς να επιταχύνω την έγκριση του προϊόντος για την θεραπεία με βλαστοκύτταρα;
Έχουμε τελειώσει με την τρίτη φάση των κλινικών ερευνών χωρίς καθόλου προβλήματα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τυχόν διαδικαστικά προβλήματα.
Είναι απλά ότι δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Αυτό εννοούσα.
Εννοώ, ότι και εγώ πρέπει να γνωρίζω γιατί βιάζεστε τόσο ξαφνικά έτσι ώστε--
Αρχηγέ κόμματος Κιμ, είσαι τόσο περίεργος για πολλά πράγματα και πρέπει να έχεις πολλά πράγματα που θα ήθελες να φας και εσί, έτσι;
Αυτό είναι για το καλό της δημόσιας υγείας.
Ένα ασήμαντο λάθος μπορεί να είναι καταστροφή για την υποψηφιότητα μου ως πρόεδρος.
Υγεία...δημόσια...υγεία.
Υγεία...η υγεία είναι καλό πραγμα.
Η βλαστοκυτταρική θεραπευτική βιομηχανία η οποία θα μου επιφέρει 1,5 τρισεκατομμύρια , Χιον Σανγκ Μπιο.
Με μια παγκόσμια αγορά αξίας 173 τρισεκατομμυρίων,
Ο παραγωγός ψηφιακής υγείας, Ιατρική Χιον Σανγκ,
τεχνολογία Χιον Σανγκ,
Ηλεκτρικά Χιον Σανγκ.
Και δεν μπορείς ούτε καν να φανταστείς το μέγεθος της αγοράς
της ιδιωτικής ιατρικής περίθαλψης, Χιον Σανγκ ασφάλειες ζωής.
Κάτι που θα κάνει τον μικρότερο μπελαλή γιο της οικογένειας
κληρονόμο της Χιον Σασνγκ γκρουπ,
και κάτι που ο γέρος πατέρας μου δεν μπορεί να ζήσει χωρίς.
ΤΤον μηχανισμό επέκτασης του Χιοπν Σανγκ γκρουπ.
Αυτό σημαίνει η υγεία για εμένα.
Τώρα, καταλαβαίνεις λίγο για ποιο λόγο βιάζομαι τόσο;
Μια βδομάδα είναι αρκετή;
Δουλεύεις τόσο σκληρά για την εθνική υγεία.
οπότε θα ήταν λάθος να σε κρατήσω πίσω εξαιτίας απλών διαδικαστικών προβλημάτων.
Να πηγαίνεις τότε.
Μια βδομάδα δεν είναι τόσο πολύς χρόνος.
Ετοίμασε το αμάξι. Θα πάω στην διοίκηση τροφίμων και φαρμάκων.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Όλα θα κυλήσουν ομαλά.
Θα έπρεπε. Τωρα, δεν υπάρχει γιατρός Λι Γιουνγκ Ο.
Δεν υπάρχει κανεις να σταθεί εμπόδιο στην έρευνα μας.
Λες ότι η έρευνα πηγαίνει στραβά;
Α, Χιονγκ!
Μια περίεργη κάκωση στον μυικό ιστό της καρδιάς και στον περιβάλλοντα ιστό.
με απόλυτα νέο σύστημα ανοσίας, και ο νεκρωμένος ιστός μετατρέπεται σε όγκο.
Γκι Χο, αν ήσουν εσύ τι διάγνωση θα έκανες;
Περίεργη κάκωση και όγκος,είναι...
Σωστά. Είναι παράπλευρο αποτέλεσμα του φαρμάκου θεραπείας με βλαστοκύτταρα.
Αυτό...αυτό δεν βγάζει νόημα.
-Γκι Χο. -Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε γιατρέ.
Όχι, ξέρεις.
Ότι φοβάμαι, το φοβάσαι και εσύ Γκι Χο.
Σωστά;
[Αίτηση Διαζυγίου]
Για τα 3 τελευταία χρόνια, κοιμόμουν εδώ, κουρνιασμένος σε μια γωνία, πιο συχνά από ότι στο νιόπαντρο σπίτι μου.
Ποιά γυναίκα θα το άντεχε αυτό;
Σοκ Τζου, σκέφτεσαι ότι η έρευνα μας πάει λάθος, σωστά;
Αλλά ποτέ μα ποτέ δεν το φαντάστηκα.
Αν το έκανα, νιώθω πολύ λάθος.
Σοκ Τζου, είναι δύσκολο να κουμαντάρεις τους ''μικρούς'' Ε;
Οι μικροι είναι έτσι από την φύση τους.
Δεν σε ακούνε αν τους το πεις μια μόνο φορά.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Πρέπει να συνεχίσεις να τους το λες μέχρι να το καταλάβουν.
Όπως τώρα.
Άκου καλά Χιον Σοκ Τζου.
Η κλινική μας μελέτη ήταν τέλεια μέχρι και το δεύτερο σκέλος της έρευνας.
Επίσης τελειώσαμε το τρίτο μέρος της έρευνας.
Πετύχαμε ένα συγκλονιστικό παγκόσμιας κλίμακας κατόρθωμα Σοκ Τζου.
Ακόμη και με όσα έχετε κάνει μέχρι τώρα γιατρέ,
ο κόσμος πιθανόν είναι αρκετά έκπληκτος.
Γιατρέ Χιον Σοκ Τζου.
Ότι και να σκέφτεσαι, ότι υποψία και να έχεις
είναι όλα εντάξει.
Αλλά Σοκ Τζου...είσαι σε θέση να το αποδείξεις όλο μόνος σου;
Χωρίς κανένα μάρτυρα η απόδειξη.
Αυτουνού του ασθενή η καρδιά είχε την ίδια κάκωση όπως του ασθενή Κανγκ Τσολ Μιν.
Όπως το περίμενα, είναι μια έκφραση προσώπου που δεν γνώριζες καθόλου.
Είσαι στα αλήθεια καλός γιατρός;
Άκουσα ότι ο γιατρός Σιμ είναι σε κόμμα.
Το ενδιαφέρον σου για τον γιατρό Σιμ έχει μεγαλώσει.
Ω, ο ασθενής Κανγκ Τσολ Μιν και η κόρη του γιατρου Κιμ Γουν γιονγκ
για αυτό το ενδιαφέρον σου για τις περίεργες κακώσεις των 2 καρδιών έχει αυξηθεί έντονα;
Είναι αυτό που λέμε σ'αυτού του είδου τις καταστάσεις.
Ίδια στάση, διαφορετική αίσθηση.
Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά;
Ο μεγαλήτερος ανταγωνιστής της ζωής σου έχει εξαφανιστεί απ'το νοσοκομείο.
Σκέψου το.
Ποιό νοσοκομείο θα πάρει το γιατρό Λι Γιονγκ Ο που βρίσκεται σ'αυτή την κατάσταση;
Γι'αυτό ανησυχώ περισσότερο.
Στις μέρες μας, ο κόσμος λειτουργεί με τέτοιο τρόπο που
αν κάποιος αποτύχει στο να γίνει μέλος της Εθνοσυνέλευσης, την επόμενη μέρα γίνεται διασημότητα!
Στις μέρες μας, τα μέσα ζητάνε έναν χαρακτήρα με ιστορία.
Ο Λι Γιονγκ Ο είναι ένας ιδιαίτερος χαρακτήρας.
-Έει. -Τα στοιχεία επικοινωνίας του γιατρού Λι Γιονγκ Ο;
Σας παρακαλώ. Πρέπει να δω το γιατρό Λι Γιονγκ Ο για κάτι.
Σας παρακαλώ βρίτε μου τη διεύθηνσή του ή κάποια άλλη πληροφορία ώστε να επικοινωνήσω μαζί του.
Δε χρειάζεται.
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο δε θα επιστρέψει...
Ούτε στο νοσοκομείο Χιον Σονγκ ούτε και πουθενά αλλού.
Τι εννοείτε;
Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο δε θα δεχτεί ξανά ασθενή.
Γκρεμίστηκε η πεποίθησή του ότι ήταν άψογος.
Και μάλιστα μπροστά σ' έναν ασθενή.
Δε θέλω να έχετε τυφλές ελπίδες, γι' αυτό σας προειδοποίησα.
Φαίνεται να γνωρίζουν πολύ καλά ο ένας τον άλλον. Λέτε να ήταν μαζί, γιατρέ;
Είναι σκληρή... σκληρή.
Γιατρέ Κιμ Μιν Τζε.
Γνωρίζετε, σωστά;
Το πού βρίσκεται ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο.
Έχω λόγο που θέλω να τον δω.
Ξέρω καλά τον γιατρό Λι Γιονγκ Ο...
Αυτό το νοσοκομείο... ήταν το καλύτερο μέρος για να κρυφτεί.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
[Βοηθός Καθηγητή Κιμ Μιν Τζε] [Νευρολογική Κλινική]
Είναι γιατρός;
Καλά λες, γιατρός είναι. Και μάλιστα στο νοσοκομείο Χιον Σονγκ.
Γιατί είναι εδώ;
Κάνει ζέστη.
Ένας κοτζάμ άντρας έκανε τόσο δρόμο για να βρει μια γυναίκα.
Ακόμα να καταλάβεις;
Τα κατάφερες. Μπράβο σου.
Από μικρή πηγαινοερχόσουν στα νοσοκομεία, δεύτερο σπίτι σου τα είχες κάνει.
Και τώρα κατάφερες την υπέρτατη νίκη, να βγαίνεις με έναν γιατρό.
Αφού σου είπα ότι δεν είναι έτσι. Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;
Τότε γιατί τον έφερες εδώ; ήξερες ότι θα κυκλοφορήσουν φήμες.
Ααα! Αυτό ήθελες, να δημιουργηθούν φήμες και να βγει μαζί σου αναγκαστικά!
Μία είναι η λύση, το "ατύχημα". Πήγαινε, μια κι έξω.
Τα ατυχήματα είναι δικιά σου αρμοδιότητα. Εξαιτίας σου καλούν συνεχώς τη μαμά στο σχολείο.
Η μαμά έχει λιγότερες απουσίες από εσένα, αλήτη!
Εεε! Τι κατάλαβες όταν μίλαγα για ατύχημα;
Έπρεπε να το περιμένω, είχα πολλές προσδοκίες από εσένα.
Έχεις τουλάχιστον φιληθεί με κάποιον;
Ή μάλλον... έχεις κρατηθεί χέρι χέρι με κάποιον;
Τι είναι αυτά που λες;
Είδες; Εσύ δημιουργείς προβλήματα.
Πρέπει να μην έχεις καμία γοητεία. Γι' αυτό είσαι ακόμα έτσι.
Πρέπει να κάτσεις και να το σκεφτείς σοβαρά.
Μπορείς και τρως στην κατάστασή σου; Κοιμάσαι τα βράδια;
Πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου, ταραξία.
Θα τον αφήσεις να σε παρατήσει όταν δεν έχεις κρατήσει ούτε το χέρι του;
Ακόμα θυμάμαι... Πόσο ήταν; Την τελευταία φορά η ανεκπλήρωτη αγάπη σου κράτησε για δέκα χρόνια...
Καλά λέω! Σε απέρριψε πριν καλά καλά του εξομολογηθείς τα αισθήματά σου!
Μαμά, μην τον ακούς!
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι. Πόσες φορές θα το πω;
- Σταμάτα! Αφού σου άρεσε! Και δεν του εξομολογήθηκες— - Έχω κάνει τα πάντα, εντάξει;
Έχω δοκιμάσει ότι έπρεπε και δεν έπρεπε.
Ωω όχι, συγγνώμη! Τι να κάνω;
Έκανες ότι έπρεπε και δεν έπρεπε, αυτό περιλαμβάνει να καταβρέχεις τους ανθρώπους;
Ωω, σωστά... Εκείνη την κουβέρτα. Εσύ μου την έβαλες;
Από τη μια προσφέρεις ζέστη, κι από την άλλη πάγο.
- Ωω, σχετικά μ' αυτό. - Αχά!
Μαμά, δεν είναι έτσι...
Ταραξία, σου έδωσα τόσες συμβουλές.
Αυτή τη φορά πρέπει να αποκτήσεις σχέση όπως και να έχει.
Έλα τώρα.
Παλιοκόριτσο.
Μαμά~
Μην υποτιμάς τη μάνα σου.
Μπορεί να είμαι από την επαρχία, να είμαι μεγάλη,
αλλά δεν είμαι τόσο συντηρητική.
Είμαι αρκετά ανοιχτόμυαλη.
Μαμά, δεν καταλαβαίνεις ότι—
Εσείς οι νέοι... Το να τρέφετε αισθήματα...
Είναι κάτι που συμβαίνει.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι γι' αυτό,
κι ούτε να ανησυχείς για το τι θα πει ο κόσμος.
Όχι. Μαμά. Τι είναι αυτά που λες;
Τι κακό είπα; Απλά να έχεις στο μυαλό σου το γάμο. Καλά δε λέω;
Πρέπει να παντρευτείς, σωστά;
Μαμά! Λάθος κατάλαβες!
- Τι λάθος; - Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ τι λες.
Γαμπρέ μου!
Γαμπρέ! Είπες ότι είσαι γιατρός, σωστά;
Γκιε Τζον Σου, τι θες αυτή τη φορά;
Μπορείς να δεις την νύφη του γείτονά μας;
Γκιε Σουκ, πού πήγε η μαμά σου και σε άφησε μόνη σου;
Αναρωτιέσαι ακόμα για εκείνη την καταραμένη γιαγιά;
Στο είπα.
Η γιαγιά κάθε μέρα παραπονιέται για το πώς η νύφη της οδήγησε στο θάνατο το γιο της.
Παίρνει την εκδίκησή της.
Αν η γιαγιά μάθει ότι την έφερες εδώ θα χαλάσει τον κόσμο. Γιατί το έκανες;
Να την άφηνα να πεθάνει;
Η γιαγιά την παράτησε στο δρόμο αυτή τη φορά κι έφυγε.
Προς θεού, εκείνη η γιαγιά.
Ο γιατρός από τη Σεούλ θα τη βοηθήσει.
Δουλεύει σε μεγάλο νοσοκομείο. Μπορεί να είναι καλύτερο γι' αυτή. Τι λέτε;
Έχει κάτι πολύ σοβαρό;
Μαμά, πήγαινε την μετά στο νοσοκομείο...
Για να...
Ίσως φταίει που μένει με μια μυγιάγγιχτη πεθερά,
ή επειδή έπρεπε να κρατήσει το σπίτι μόνη της όταν πέθανε ο άντρας... γι' αυτό σταμάτησε να μιλάει,
κι έμεινε κατάκοιτη, δεν μπορεί να κουνήσει τα χέρια και τα πόδια της.
Είναι έτσι εδώ κι έναν χρόνο.
Έγινες ένας γιατρός που είναι ανώτερος από όλους τους άλλους;
Καταλαβαίνεις τώρα...
...γιατί εναντιώθηκα τόσο πολύ στο να γίνει γιατρός...
...ένα τέρας σαν εσένα;
Αργότερα... Θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.
Του δάνεισε λεφτά η Γκιε Τζιν Σονγκ;
Δε σου φαίνεται σαν αυτούς που εκμεταλλεύονται αθώα κορίτσια;
Εε, εσύ!
Εσύ είσαι ο αλήτης που έκλεψες τα πράγματά μου.
Γιατί μιλάς για πράγματα;
Λυπήθηκε την Γκιε Σουκ που ήταν μόνη της στη μέση του δρόμου και την έφερε εδώ.
Δεν είναι και το πιο πολύτιμο πράγμα.
Έχεις κάποιον άντρα που περιμένεις ακόμα να δεις;
Γιατί τον σκέφτεσαι ακόμα;
Μην την ξαναχτυπήσεις.
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία.
Τι είπες; Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σε μια μεγάλη γυναίκα;
Να της φέρεσαι καλά. Είναι άρρωστη.
- Πρόσεχε τι λες. - Γιατί;
Τι πρόβλημα έχεις εσύ με το πως φέρομαι στα πράγματά μου πριν τα φάω;!
Θα σε τιμωρήσει ο Θεός, γιαγιά.
Δεν ξέρεις ποιος φταίει που κατέληξε έτσι;
Έι!
Ουάου...
Είμαστε βέβαιοι ότι δεν είναι αυτή η γριά που πρέπει να πάει στο νοσοκομείο αντί για την κουνιάδα;
Λένε πως δεν υπάρχει υιικός γιος όταν πρόκειται για την φροντίδα ενός γονιού με χρόνια νόσο.
Οπότε θα μπορούσε να είναι εύκολο να φροντίζει την νύφη της, η οποία δεν είναι αίμα της;
Είναι ένα καθημερινό βασανιστήριο για αυτήν.
Απολογούμαι. Δεν ήθελα να σας βάλω σε δύσκολη θέση.
Ο μικρός μου αδερφός, απλά ήθελε να βοηθήσει.
Εδώ όλοι τους, ζουν με αυτό τον τρόπο.
Είτε είναι οικογένεια είτε είναι γείτονες, το αντιμετωπίζουμε ως δική μας δουλειά.
Αντί να σκέφτεστε ότι θα είναι αμήχανα για εσάς, ο Γιατρό Γιανγκ,
πιθανόν να ήταν πιο πρόθυμος να βοηθήσει.
Οπότε αυτός ήταν ο λόγος που με έφερες εδώ;
Όλοι περνούν πάνω από φράχτες, ζουν ευτυχισμένοι μαζί, βοηθάει ο ένας τον άλλο,
και αγαπάει ο ένας τον άλλο σαν μια μεγάλη οικογένεια.
Εδώ στην εξοχή, σε μια πόλη δίπλα στην θάλασσα.
Ελπίζοντας ότι η σαπισμένη μου καρδιά θα καλυτερέψει και θα αποκατασταθεί;
Σε ένα μέρος όπου δεν σε κοιτάνε παράξενα
ήθελα να χαλαρώσεις.
Ακριβώς σαν τον αδερφό μου, ήμουν πρόθυμη να σας βοηθήσω.
Δεν ήθελες να με βοηθήσεις. 'Ήθελες να επιβεβαιωθείς.
Πως δεν υποφέρεις τόσο πολύ όσο εγώ.
Πως τουλάχιστον είσαι πιο ευτυχισμένη από μένα.
Πως έχεις την ικανότητα να με βοηθήσεις.
Έτσι, είσαι ΄καλύτερη από μένα..
Καθώς κάνεις όλα αυτά.
Μπροστά στον πόνο του άλλου, θέλεις να επιβεβαιώνεις και να καθησυχάζεις τον εαυτό σου.
Αγάπη, φιλία, και τύψη.
Επειδή δεν θέλουν η χαμηλή αυτοπεποίθηση τους να αποκαλυφθεί,
είναι απλά τρεις φτηνές διαφορετικές λέξεις, που μπλοκάρουν να αποκαλυφθεί ο πραγματικός εαυτός, όταν χρειαστεί.
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι είναι υπερήφανοι επειδή έχουν συναισθήματα.
Είστε τόσο θυμωμένος για τον εαυτό σας σωστά, Δρ. Λι Γιονγκ Ο;
Είστε θυμωμένος αυτή τη στιγμή.
Με τον εαυτό σας που το σκάει, επειδή φοβάστε τους ασθενείς.
Περισσότερο επειδή μπορεί να συνεχίσει έτσι.
Είναι πάντα έτσι.
Αυτός είναι ο λόγος οι άνθρωποι, δεν μπορούν να βοηθήσουν κανένα.
Ο πόνος κάποιου είναι πάντα ένας εύκολος στόχος
ή μια πολύ γλυκιά αδυναμία.
Ή επειδή δεν τους παρακολουθεί κανείς, τότε κάτι που είναι τόσο βρώμικο, που θα ήθελε να το πετάει συνεχώς.
Ένα βάρος.
Σχετικά για την βοήθεια που ζήτησε, το παίρνω πίσω αυτό που είπα.
Αποφάσισε να την εγκαταλείψει, είτε το είδε κάποιος είτε όχι.
Βάζετε στοίχημα;
Τι σχεδιάζετε;
Γιατί το τραβάς τόσο πολύ;
Προσπαθείς να στοιχηματίσεις την ζωή σου, πάνω σε αυτό;
Τι προσπαθείτε να μου δείξετε;
Είπα, ας βάλουμε ένα στοίχημα.
Ήθελα να σας δείξω.
Στον κόσμο που ξέρω,
αυτή η γιαγιά, δεν είναι κακός άνθρωπος, στο σημείο να θέλει να σκοτώσει την νύφη της.
Προσπαθήστε να την γιατρέψετε, αν δεν φοβάστε τους ασθενείς.
Θα ξέρετε, μόλις μιλήσει ο ασθενής
αν είστε εσείς σωστός ή εγώ.
Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια.
Χειροκρότημα. Χειροκρότημα.
Κόρη μου, πέρασες πολλές δυσκολίες όλο αυτό το διάστημα.
Γιατί κλαις σε μια τέτοια όμορφη μέρα;
Σήμερα είναι η μέρα που η Γιονγκ Τζιν μας, ξαναγεννιέται υγιής.
Σας παρακαλώ γιατρέ, φροντίστε την κόρη μου.
Η θερμοκρασία της, τα ζωτικά σημεία και η αλλεργική αντίδραση, είναι όλα τους στην καλύτερη κατάσταση.
Μπορούμε να προχωρήσουμε με την επέμβαση, όπως αναμενόταν Γιατρέ Λι Σι Χιον. Και η ομάδα μεταφοράς;
Έρχονται από το Ντετζουν με το ασθενοφόρο.
Μπορείς να κάνεις κάτι, οδηγέ; Μπορείς;
Πρέπει να φτάσουμε σε 30 λεπτά.
Δεν είμαι σίγουρος. Συνήθως δεν έχει κίνηση εδώ.
Μπορεί να έγινε κάποιο ατύχημα.
Θα τρελαθώ.
Γιανγκ Σονγκ Ουν, βρες τον πιο γρήγορη διαδρομή.
Πιστεύεις ότι και οι άλλοι, δεν σκέφτηκαν ακριβώς το ίδιο πράγμα, να βρουν την πιο σύντομη διαδρομή;
Δεν υπάρχει σύντομη διαδρομή για μας, που να μην την ξέρουν και οι άλλοι. Ακόμα και ο Άλφα Γκόου, δεν θα έβρισκε μία.
Έι, Γιανγκ Σονγκ Ουν!
Αν δεν φτάσουμε μέσα σε 30 λεπτά, δεν θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε εκείνη την καρδία.
Τότε η ασθενής που περιμένει για την εγχείρηση...
- Έλεος, απλά πέθανε. Γιανγκ Σονγκ Ουν!
Έι, εσύ.
Για πιο λόγο έκανες αίτηση στην ομάδα μεταφορών;
- Ελικόπτερο. - Ε;
Ξέρετε, το δείχνουν στις σειρές και τέτοια.
Ξέρετε, η ομάδα μεταμοσχεύσεων θα κατέβει από το ελικόπτερο, στη ταράτσα του νοσοκομείου.
Αλήθεια, δεν το βρίσκετε κουλ;
Δεν περίμενα να κάνω όλη τη διαδρομή με το ασθενοφόρο.
Τότε γιατί σε ακολούθησα εδώ;
Επειδή σήμερα έχεις ρεπό;
Και θα πληρωθείς υπερωρία, όπως το ήθελες; Κάτι τέτοιο;
Επειδή εσύ...μπορεί να σκοτώσεις κάποιον.
Μόνο και μόνο επειδή είναι νευροχειρούργος, θα φουσκώσεις το στήθος σου και μπαμ μπαμ μπαμ;
Μπορεί να διαγνώσεις έναν ασθενή, ως εγκεφαλικά νεκρό, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Ή να καθυστερήσεις να δηλώσεις τον ασθενή ως εγκεφαλικά νεκρό
και να χάσεις πολλαπλάσιους ασθενείς, που χρειάζονται μεταμόσχευση οργάνων, για να ζήσουν.
Αυτός είναι ο λόγος που σε συνοδεύω και προσπαθώ να σε διδάξω.
Μην προσπαθείς να γίνεις σαμάνος για να κάνεις το καλό,
αλλά γίνε ένας πραγματικός γιατρός, αλήτη!
Ναι, Δρ. Λι Σι Χιον.
Τι να κάνουμε; Έχουμε κολλήσει στην κίνηση. Ναι.
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο ατύχημα στη διασταύρωση, οπότε δεν κινούμαστε.
Είσαι πολύ αγχωμένος, σωστά;
Ίσως επειδή είναι η πρώτη σου επέμβαση μεταμόσχευση.
Έι, τι κάνεις;
- Ορίστε; - Ρώτησα τι κάνεις;
Ξέρω μια παράκαμψη που ούτε και ο Άλφα Γκόου δεν γνωρίζει. Πήρα φωτιά!
Έι!
(Ο Άλφα Γκόου είναι το όνομα της μηχανής Τεχνητής Νοημοσύνης Γκόου, της Γκούγκλι)
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
Αυτός ο παλιόγερος, αντί να μουρμουρίζει,
θα έπρεπε απλά να αναφέρει την Λι Σι Χιον.
Η καρδιά που θα πάρω...
Γιατρέ, είναι καρδιά ενός άνδρα ή μιας γυναίκας;
Βάση αρχών, δεν μπορώ να σου δώσω πληροφορίες για τον δωρητή.
Μην το σκέφτεσαι καν.
Και αν απρόσμενα... αν η καρδιά μου αρχίσει να χτυπά για μια γυναίκα, που προσπέρασα στον δρόμο,
τότε τι πρέπει να κάνω;
Και μετά ανακαλύψω πως ήταν η καρδιά του εραστή της;
Η Γιονγκ Τζι μας, από την στιγμή που ήσουν στο νοσοκομείο όλη την μέρα,
έμαθες πως να βγαίνεις ραντεβού από τις δραματικές σειρές.
Αν η καρδιά σας αρχίσει να χτυπάει ξαφνικά, για μια όμορφη γυναίκα, ελάτε να με βρείτε.
Πιθανόν να είναι αρρυθμία και θα χρειαστείτε φαρμακευτική αγωγή.
Γιατρέ, πρέπει να μάθατε το πως να βγαίνετε ραντεβού, από τα βιβλία.
Προσοχή.
Tότε, τι θέλετε να κάνετε μετά την εγχείρηση;
Κάτι που δεν μπορέσατε να κάνετε μέχρι τώρα...
Σχέσεις;
Σίγουρα θέλω ένα αγόρι.
Οπότε θα πάμε βόλτα στην παραλία, με τα ρόλει.
Να τσιρίζω δυνατά από το πρωί ως το βράδυ.
Και... χωρίς να το ξέρει, θα πάω σε ένα κλαμπ και θα χορέψω κρυφά.
Φαίνομαι γελοία.
Σωστά, γιατρέ;
Πράγματι, δεν έκανα πλάνα για το μέλλον.
Για πολλά χρόνια, ήθελα μόνο ένα πράγμα.
Σήμερα, εκείνη η ευχή θα γίνει πραγματικότητα.
Δεν χρειάζομαι αγόρι.
Βόλτα στην παραλία με τα ρόλει, κλαμπ... δεν χρειάζομαι τίποτα απ'όλα αυτά.
Δεν χρειάζεται να ζω περιμένοντας, για να κάνω μεταμόσχευση πλέον.
Δεν υπάρχει λόγος να πηγαινοέρχομαι ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση για ένα τηλεφώνημα.
Από την 173η θέση, στην πρώτη θέση...
Μου πήρε τέσσερα χρόνια.
Ξέρατε αυτό;
Οι γιατρό δεν θεωρούν τις εγχειρήσεις μεταμόσχευσης ως εγχειρήσεις.
Επειδή είναι μια απλή εγχείριση όπου απλά ενώνεις τα αγγεία μεταξύ τους.
Δε θα βγει όμορφα.
Θα προσπαθήσω να το κάνω σταθερό τουλάχιστον.
Έτσι ώστε να μην κουνηθεί ακόμη και αν αποφασίσεις να ανέβεις 100 φορές στο ρόλερ κόστερ.
[Χειρουργείο]
Τα λέμε αργότερα.
Τι κάνεις;
Άσε με.
Η καρδιά μου θα σπάσει εξαιτίας σου.
Μόλις έτρεξα μέχρι το νοσοκομείο από εκείνη την τεράστια διασταύρωση που είναι τόσο μακριά
κουβαλώντας την καρδιά της ασθενή σου.
Λοιπόν; Κέρασε με ένα γεύμα ή ένα ποτό.
Εγώ, γιατί;;
Έι, πρέπει να είσαι υπεύθυνη.
Εγώ πήγα και γύρισα στον ουρανό και η ανάσα μου...
Δεν μπορώ να απαπνεύσω, και τα χείλη μου είναι τόσο ξερά.
Ε και;
Εκείνη η ασθενής έζησε έτσι για τέσσερα χρόνια.
Ε και;
Αλήθεια θέλεις να περηφανευτείς έτσι; Τόσο ντροπιαστικό.
Όχι...
- Δρ. Γιανγκ. - Ναι;
Έχετε δει τον Δρ. Χιον Σοκ Τζου;
Πρέπει να βοηθήσει με την εγχείρηση.
Δεν τον είδα.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να επικοινωνήσουμε με τον δρ. Λι Γιονγκ Ο;
Τι συμβαίνει;
Μήπως ο δρ. Λι Γιονγκ Ο έκανε κάτι λάθος σε σας;
Ο Δρ. Λι είναι το πρώτο πρόσωπο που με έκανε να νιώσω ντροπή.
Φαίνεται ότι κάτι έγινε μεταξύ σας που δεν ξέρω.
Έχει να κάνει με το νοσοκομείο;
Πέστε μου.
Τι έγινε;
Το άτομο που μπορεί να απαντήσει εκείνη την ερώτηση δεν είμαι εγώ αλλά ο δρ. Λι Γιονγκ Ο.
Κι αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να δω τον δρ. Λι Γιονγκ Ο.
Αν σου πω πως ψάχνω τον γιο μου σαν εσένα,
θα με κατηγορήσεις σαν ένα γονιό που έχει ελλείψεις;
- Τότε... - Θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψει.
Γιατί πρέπει να μάθω το λόγο που ψάχνείς τον γιο μου.
Σας παρακαλώ.
Δεν θα το μετανιώσετε;
Διώχνοντας τον Δρ. Λι Γιονγκ Ο, η οικογένειά σας, εξαιτίας των αρχών σας, αρχηγέ του κέντρου.
Φαίνεται να νοιάζεσαι πολύ, δρ. Χιον Σοκ Τζου.
Τι είναι; Δεν έχεις βρει το γιο μου;
Είστε κηδεμόνας;
Δεν χρειάζεστε να ανησυχείτε. Απλά έχει λίγο πυρετό.
Φαίνεται ότι το νερό δεν μπήκε στους πνεύμονες ή κάτι τέτοιο επειδή ο χρόνος βύθισης ήταν μικρός.
Ξέρεις την προυπάρχουσα ασθένεια του ασθενούς, σωστά; Αγγειακό εγκεφαλικό.
Πρέπει να κάνουμε κι άλλες πιο αναλυτικές εξετάσεις.
Έτσι ζήτησα μία μεταφορά στο νοσοκομείο στο κέντρο.
Απλά να το ξέρεις αυτό.
Ποιος είστε;
Την καταράστηκε τόσο πολύ που ήταν η γυναίκα που οδήγησε το γιο της στο θάνατο.
Και τώρα αυτή η ηλικιωμένη τελικά έστειλε την νύφη της στο θάνατο.
Αποκλείεται...τόσο απαίσιο.
Ξόδεψαν τόσα χρόνια μαζί...
Δε ξέρουμε πόσο απαίσια ήταν αυτά τα χρόνια;
Το να το πούμε δυο φορές είναι γκρίνια.
Αν το να σπρώξεις μια κοπέλα που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χέρια και τα πόδια της στο νερό δεν είναι σαν να της λες να πεθάνει, τότε τι είναι;
Σας είπα ότι το είδα! Με το καροτσάκι...
Δεν χρειάζονται άλλα λόγια.
Γιατί η γιαγιά να το σκάσει; Δεν είναι καν σπίτι.
Δεν είναι σπίτι;
Δε θα έπρεπε να την αναφέρουμε στην αστυνομία αυτή τη φορά;
Ξερό δέρμα
Ξυπνήσατε; Ακούστε με.
Η πεθερά σας, σας έσπρωξε στο νερό, σωστά;
Πέστε μου.
Αλλιώς, η κατάσταση σας τώρα δεν μπορεί να εξηγηθεί.
Ανικανότητα για ομιλία
Ανασηκωμένα φρύδια,ζαρωμένη μύτη,σε κακή κατάσταση πόδια.
Απέχθεια και φόβος.
Διαβάζεις τα σημάδια του σώματος μου.
Ναι;
Γιαγιά;
Ναι, δεν ξέρω τι γίνεται.
Γιαγιά, μου λέτε πως σπρώξατε την νύφη σας το νερό σωστά
Με το αναπηρικό καροτσάκι έτσι;
Γιαγιά! Προσπαθείτε να σκοτώσετε την νύφη σας;
Η γιαγιά κλείστηκε στον εαυτό της.
Τότε η διάγνωση μου είναι σίγουρη.
Εγώ κέρδισα το στοίχημα...όπως περίμενα.
Της έδωσα ενδοφλέβιο διάλυμα μέχρι να μεταφερθεί στο άλλο νοσοκομείο.
Στυλό.
Αυτός ο ασθενής δεν έχει πάθει αγγγειοεγκεφαλικό επεισόδιο.
Ναι...τι;
Έχει χρόνιο λεμφοκυτταρικό θυρεοειδή.
Αν πάει στο νοσοκομείο μην της δώσετε άλλη θεραπεία.
Πείτε τους να χορηγήσουν ένα ορμονικό φάρμακο πρώτα.
Και θα καλυτερέψει σιγά σιγά.
Αλλά θα είναι δύσκολο για τα δύο άτομα να ζήσουν μαζί.
Με συγχωρείτε. Παρεμπιπτόντως, από πριν ποιος είστε;
Αν ήμουν εγώ,
η ασθενής έχει λίγο πυρετό αλλά δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με τον πνεύμονα της,
η προσωπική σας ευσεβής κατάσταση ή κάτι σαν και αυτό,
Ποτέ δεν θα πω στον κηδεμόνα της για αυτό.Ποτέ.
Όχι. Κρατήστε την. Γιατί κάνει έτσι;
Γιατί κάνει έτσι;
Φακός Στυλό!
Γ-γιατί;
Κάνετε κάτι!
Δεν μπορώ να το κάνω..Είμαι στον στρατό από τότε που τελείωσα γενική ιατρική στο πανεπιστήμιο.
Ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο! Πρέπει να την μεταφέρουμε σε ένα μαγαλύτερο νοσοκομείο.
Γιατί δεν έρχεται γρήγορα το ασθενοφόρο;
Με συγχωρείτε...
Έκανα λάθος;
Όχι. Δεν έκανα λάθος αυτή τη φορά.
Υπάρχει κάτι.
Κάτι.
- Δρ. Λι Γιονγκ Ο. - Όχι...
Τι πρέπει να κάνω; Γιατρέ!
Νυστέρι.
Θα ξεκινήσω την εξαγωγή.
Περίμενε.
Είστε εντάξει, γιατρέ;
Το νοσοκομείο Ντετζουν είπε πως δεν υπάρχει κανέναν πρόβλημα.
Η ομάδα μεταφοράς ήρθε πάνω στην ώρα.
Λοιμώδης ενδοκαρδίτιδα έχει ξεκινήσει μέσα στην καρδιακή βαλβίδα.
Η μεταμόσχευση είναι απίθανη.
Μετά την μεταμόσχευση, μπορούμε να γιατρέχουμε την μόλυνση.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Αντί αυτού, οι ειδικευόμενοι γιατροί του πρώτου και δεύτερου χρόνου που παραμένουν στα καθήκοντα τους,θα την φροντίσουν μέρα-νύχτα για να μην ανεβάσει πυρετό.
Μπορούμε να το κάνουμε, γιατρέ!
Ξύπνα, Λι Σι Χιον!
Νομίζεις θα τελειώσει μετά την μεταμόσχευση;
Πως είναι δυνατόν να θεραπεύσεις λοιμώξεις χρησιμοποιώντας ανοσοκατασταλτικά;
Ξέχασες τα βασικά;
Αυτή η ασθενής μπορεί να μην αντέξει μέχρι την επόμενη καρδία.
Θα πεθάνει αν δεν έχει εκείνη την καρδιά.
Λι Σι Χιον, θα το κάνεις;
Αναρρόφηση. Αναρρόφηση.
[Ανακοίνωση:Για χάρη της ευημερίας και της ανάρρωσης του ασθενούς, ]
[Το όριο των επισκεπτών είναι ένας την φορά.Ευχαριστούμε για την κατανόηση. Ο διευθυντής του νοσοκομείου.]
Γιατρέ.
Η καρδιά μου νιώθει παράξενα.
Γιατί χτυπάει τόσο γρήγορα;
Είστε καλά;
Ξέρω.
Επειδή μια όμορφη γυναίκα είναι μπροστά μου.
Φαίνεται αυτή η καρδιά είναι ενός άνδρα.
Ένας πολύ υγιής άνδρας.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Γιατρέ, ήθελα πραγματικά να πετύχω αυτή τη φορά.
Αλλά όσο και να προσπαθήσω,
δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω για εκείνη.
Μέχρι πότε πρέπει να συνεχίζω να δίνω αυτές τις μάχες;
Ακόμα και έτσι, Λι Σι Χιον, ξεκινάω μια μάχη κάθε μέρα και μέχρι το τέλος, διαλέγω την μάχη
Συγνώμη έχετε να μου δώσετε ένα χαρτομάντιλο;
Ευχαριστώ. Θα σου το επιστρέψω αργότερα. Ευχαριστώ.
Δεν μπόρεσα απλά να πάω σπίτι.
Σήμερα ήταν η πρώτη μου εγχείρηση.
Αναρωτιέμαι πότε θα ξεφορτωθώ τον τίτλο του φίλου μου. Η πρώτη μου εγχείρηση σαν καθηγητής...
Είναι ωραία αίσθηση. (μιλάει σαρκαστικά).
Γιατρέ Χονγκ, όλοι ξέραμε ότι θα γινόσουν καθηγητής.
Γρήγορα οξύθυμος και απείθαρχο στόμα...
Ταιριάζεις τέλεια στην αναισθησιολογία.
Γιαυτό νιώθω ότι αυτό με σκοτώνει τελευταία.
Ο θυμός μου δεν ελαττώνεται.
Πως μπορεί ένας αναισθησιολόγος να το κάνει αυτό;
Θέλω να χαλαρά να γεμίσω έναν κουβά από αυτό το βάρος που νιώθω και μετά να την ξεφορτωθώ.Αλλά δεν μπορώ.
Θέλω να την αντιμετωπίσω σε αυτή την οργισμένη μου κατάσταση και να την ρωτήσω πως τόλμησε να μου δείξει το χειρότερο της τέλος, αλλά δεν μπορώ.
Γιαυτό πρέπει ακόμα να μου λείπει.
Δρ. Κιμ Γιουν Γιονγκ.
Θα πάω τώρα.
Ανάμεσα τους, δεν υπάρχει κάποιο παιδί που ενεπλάκη στο ατύχημα;
Κάποιο παιδί που να ήταν στο ατύχημα, δεν υπήρχε παιδί;
Ρωτάω αν υπάρχει κάποιο παιδί εδώ που να μπορεί να δώσει την καρδιά του στην κόρη μου.
Σοκ Τζου, πρέπει να πετύχεις.
Υποσχέσου μου ότι θα πετύχεις σίγουρα.
Άκουσα τι έγινε στο χειρουργείο .
Ότι έδωσες ένα μόσχευμα την ώρα του χειρουργείου.
Δεν συμφωνείς ότι είναι πολύ τσιγκούνης, γιατρέ Χιον;
Αυτός ο τύπος, ο Δημιουργός, είναι ψυχρός όταν έχει να κάνει με γενναιοδωρία.
Ακόμα και αν δώσεις το μισό σου συκώτι, μπορείς να ζήσεις.
Όχι μόνο αυτό,τα νύχια σου μεγαλώνουν ξανά άμα τα κόψεις.
Γιατί γίνεται αυτό,τα πιο σημαντικά μέλη,το μυαλό και η καρδιά,
να μην αναγεννιούνται όταν δεν λειτουργούν;
Πρέπει να συνεχίσω να σας ακούω;
Πρέπει να βρεις τον δρ. Λι Γιονγκ Ο;
Τι μπορείς να κάνεις σ'αυτό το σημείο;
Η διοίκηση τροφίμων και φαρμάκων θα δώσει έγκριση σύντομα.
Αν Πετύχουμε με το φάρμακο αναγέννησης,
Τότε δεν θα είμαστε τόσο εξαρτημένοι από τις μεταμοσχεύσεις.
Κάτι σαν την ατυχία που έπρεπε να αντιμετωπίσει ο γιατρός Κιμ Γουν Γκιον.
Δεν χρειάζεται να ξανά γίνει Σοκ Τζου.
Αν περιμένουμε λίγο, εκτός από τον Δημιουργό, το αναγεννησιακό μας φάρμακο θα--
Πες στον Δημιουργό.
Πως είναι ένας μπάσταρδος.
Είστε καλά;
Έχασα το στοίχημα.
Δεν μπόρεσα να διαγνώσω μια συνταγογραφημένη θεραπεία.
Επειδή...επειδή δεν μπορώ να διαβάσω τον ασθενή πια.
Είστε ευχαριστημένη;
Αν η γιαγιά δεν έσπρωξε το καροτσάκι στον ωκεανό,
τότε τι αλλάζει;
Αυτός είναι ο λόγος που η γιαγιά ήταν τρομερά ξεροκέφαλη.
Ο λόγος που προσπαθούσε να βγάλει έστω και ένα σεντ παραπάνω.
Για την γιαγιά, η άρρωστη νύφη δεν ήταν κάτι που ήθελε να ξεφορτωθεί.
Η νύφη της είναι το αύριο για το οποίο η γιαγιά ξεροκέφαλα υπόμεινε σήμερα.
Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο που να πετάει το αύριο μακρυά στον ωκεανό.
Ακόμα και αν δεν είναι βοήθεια,
η στιγμή που απεγνωσμένα χρειάζεσαι κάποιον δίπλα σου...
Δεν υπήρξε κάποια στιγμή σαν και αυτή για σένα Γιατρέ Λι Γουνκ Ο;
Θα την μεταφέρουμε στο κεντρικό νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
Η γιαγιά δεν την έσπρωξε.
Αν και η διάγνωση θα είναι ακριβής μετά από περισσότερες εξετάσεις στο νοσοκομείο,
η ασθενής υποφέρει από εγκεφαλικό, και φαίνεται ότι το εγκεφαλικό αιμοφόρο αγγείο της έχει ρήξη.
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να πάει για επείγον χειρουργείο άμεσα, αλλά...είστε ο κηδεμόνας της;
Όχι, Ο ασθενής αυτός δεν υποφέρει από εγκεφαλικό επεισόδιο ή εγκεφαλική αιμορραγία.
Αυτό που είναι πιο σημαντικό τώρα αντί μια χειρουργική επέμβαση είναι ένα ανοσοκατασταλτικό.
Ποιος είστε; Ε;
Τετραπληγία, απώλεια λόγου και αισθήσεων,κενή συνείδηση.
Όλα αυτά είναι συμπτώματα εγκεφαλικού.
Και και από το δυνατό σοκ που υπέστη όταν έπεσε στο νερό σήμερα,
Η εγκεφαλική της φλέβα έχει πάθει ρήξη.
Επειδή έπεσε στο νερό , λέω ότι δεν είναι λόγος για να σπάσει φλέβα στον εγκέφαλο.
Αυτό το άτομο πήδηξε μόνο του.
Δείτε αυτό.
Τι ανοησίες...απλά γιατί; Στο νερό;
- Επειδή είχε ψευδαισθήσεις. - Ψευδαισθήσεις;
Η ασθενής που συνεχώς είχε πυρετό, είχε την παραίσθηση ότι κάποιος της έβαλε φωτιά.
Τότε, για να ζήσει πήδηξε στο νερό.Γιατί απεγνωσμένα ήθελε να ζήσει.
Αποκλείεται, πως το ξέρεις;Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί ούτε να μιλήσει.
Όχι από τα ιατρικά συμπτώματα,
αλλά επειδή προσπάθησα να δω την ασθενή. Για πρώτη φορά.
Επειδή προσπάθησα να δω τον άνθρωπο.
Είναι παρόμοια με τα συμπτώματα του εγκεφαλικού, αλλά οι παραισθήσεις...
Το ότι είδε μια παραίσθηση είναι απόδειξη ότι δεν είναι εγκεφαλικό.
Το ανοσοποιητικό σύστημα επιτέθηκε στον εγκέφαλο, άρα είναι αυτοάνοση εγκεφαλίτιδα.
Αυτή η γυναίκα πάσχει από αυτοάνοση εγκεφαλίτιδα εκτός από
χρόνια λεμφοκυτταρική θυρεοειδή.
Οπότε...μου λες ότι έκανα λάθος διάγνωση μόλις τώρα;
Τι κάνεις; Θα πάρει 2 ώρες να πάμε στο νοσοκομείο από εδώ.
Θέλεις να αναβάλλουμε ένα επείγον χειρουργείο;
Που είναι το ανοσοκατασταλτικό;
Σκοπεύεις να σκοτώσεις την ασθενή;Ανοσοκατασταλτικό!
Αν η ασθενής πάθει κάτι χωρίς να προλάβει να μπει στο χειρουργείο
τότε θα σε στείλω πίσω στον στρατό με μια κίνηση. Το ξέρεις;
Είμαι αστυνομικός.
Σύμφωνα με τις πρώτες βοήθειες του άρθρου 12,
κανένα πρόσωπο δεν μπορεί να διακόψει το ιατρικό προσωπικό που παρέχει ιατρικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Είναι επείγουσα ανάγκη,
και από δω και πέρα, κανένας δεν μπορεί να πειράξει αυτό τον γιατρό.
Ανοσοκατασταλτικό. Που είναι;
Γρήγορα!
Τι τι κάνει;
Για έναν ασθενή με εγκεφαλικό επεισόδιο που χρειάζεται άμεσα εγχείρηση...
Τι εννοείς ανοσοκατασταλτικό;
- Προσπαθείς να σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα; - Περιμένετε!
Μια στιγμή! Απλά-
Τρελάθηκες; Ξέρεις τι έκανες;
Ο...γιατρέ...
Μαμά...η μαμά μου, πού είναι;
Ήμουν σωστός.
Γιατί ήρθες να παραδωθείς;
Η αστυνομία
Κάποιος που δεν σε ξέρει, θα έλεγε ότι έπαθες γεροντική άνοια.
Φοβόμουν ότι μπορεί να ήθελε να φύγει μακρυά για πάντα επειδή με μισούσε.
Αν φύγω...τότε το έθνος...πως το λένε;
Άκουσα ότι θα την στείλουν σε μια μονάδα φροντίδας.
Έτσι ώστε να μπορέσει να ζήσει χωρίς να με βλέπει.
Αχ, γερόντισσα, χρησιμοποιείς πολύ από το μυαλό σου.
Το παιδί μου, στα αλήθεια με έψαχνε;
Θεέ μου.
Πριν λίγο...ποιος ήταν;
Ο γιατρός που με θεράπευσε.
Α, δεν είμαι εγώ σωστά;
Θέλετε να τον δείτε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Το στοίχημα...νίκησα, σωστά;
Πίστεψες στην ειλικρίνεια της γιαγιάς όπως εγώ.
Γιαυτό μπόρεσες να κάνεις σωστή διάγνωση;
Για να πείτε αυτό
έπρεπε να έρθουμε μέχρι εδώ;
ούτε στο απειροελάχιστο.
Το σώμα δεν λέει ψέματα.
Ο κόσμος που ζω
δεν είναι γεμάτος συννεφάκια με αισθήματα και ειλικρίνεια
αλλά είναι ένας απόλυτα λογικός κόσμος.
αυτός είναι ο λόγος που μαι αρέσει η ιατρική.
Ακόμα;
Με ρωτήσατε.
Αν υπήρχε κάποια στιγμή που απεγνωσμένα χρειαζόμουν
ένα άτομο ακόμα και αν δεν μπορούσε να βοηθήσει.
Υπήρχε, αλλά
δεν ήταν τόσο άσχημο όπως νόμιζα.
Ήσασταν εδώ;
Η ασθενής σας ψάχνει.
Με συγχωρείτε, λοιπόν...είστε ένας γιατρός, σωστά;
Ποιος είστε και από ποιο νοσοκομείο είστε;
Λι Γιονγκ Ο.
Γιατρός. Είμαι ο Δρ. Λο Γιονγκ Ο.
♫ Σαν χώμα στο χέρι μου ♫
♫ Η καρδία μου σε ακολουθεί ♫